Sector-Specific Language
Services for Brazil
Generic translation isn't enough when you're filing with ANVISA, closing a data room, translating an EIA-RIMA, or localizing for Brazil's tech market. Every industry speaks its own language — and so do we.
Pharmaceutical & Healthcare
Pharmaceutical and healthcare companies entering or exiting Brazil face one of the world's most demanding regulatory environments. STIB Solutions specializes in translating ANVISA registration dossiers, clinical trial protocols, informed consent forms, IND applications for FDA, medical device technical files, and pharmacovigilance reports — with terminology reviewed by bilingual pharmacists and regulatory affairs specialists.
Regulatory Bodies & Standards
Documents & Materials We Handle
- ANVISA registration dossiers (Petição de Registro)
- Clinical trial protocols (CAAE / IRB)
- Informed consent forms (TCLE)
- IND / NDA / BLA applications
- Good Manufacturing Practice (GMP) audits
- Pharmacovigilance & adverse event reports
- Medical device technical files (INMETRO)
- Package inserts (bulas) — EN↔PT-BR
- Standard Operating Procedures (SOPs)
- Drug Master Files (DMF)
Our ANVISA dossier for a new oncology product was 1,400 pages. STIB translated the full package in 12 days, including clinical study reports and manufacturing SOPs. ANVISA approved the submission without a single request for clarification on the translation.
Financial Services & Fintech
From Brazilian fintechs raising Series B rounds in Silicon Valley to US private equity groups acquiring assets on B3, financial translation demands absolute precision. STIB handles BCB (Banco Central do Brasil) regulatory filings, CVM disclosures, investor data rooms, ANBIMA documentation, M&A due diligence packages, and earnings call interpretation — all delivered under strict NDA with verified financial terminology.
Regulatory Bodies & Standards
Documents & Materials We Handle
- M&A due diligence data rooms
- CVM (Comissão de Valores Mobiliários) disclosures
- Banco Central do Brasil regulatory filings
- Series A/B/C investor pitch decks
- Audited financial statements (IFRS / BR GAAP)
- Shareholders agreements (SHA)
- Investment memos and term sheets
- ANBIMA fund documentation
- PIX / Open Finance technical docs
- Earnings call scripts & investor relations
STIB translated our complete Series B data room — 80+ documents including BCB authorization letters, 2 years of audited financials, and SHA amendments — in 72 hours. The US fund's legal team had zero questions about the translations. That deal closed at $40M.
Agribusiness & Food Export
Brazil is the world's largest exporter of soy, beef, coffee, orange juice, and sugar. Every shipment crosses regulatory and linguistic barriers. STIB Solutions works with grain producers in Mato Grosso, meat packers in Minas Gerais, and coffee cooperatives in Cerrado — translating MAPA phytosanitary certificates, SPS compliance documentation for USDA, export contracts, quality certifications, and providing interpretation for buyer delegations visiting Brazil's interior.
Regulatory Bodies & Standards
Documents & Materials We Handle
- MAPA phytosanitary & sanitary certificates
- Export contracts (commodity trading)
- SPS compliance documentation for USDA
- Quality lab reports (Certificados de Análise)
- HACCP and food safety manuals
- Codex Alimentarius compliance documentation
- Cargo & shipping documentation (BL, CI, PL)
- Supplier agreements — grain traders, brokers
- Trade finance documentation (LC, BG, SBLC)
- Agtech product registration documents
We bring Chinese and European buyers to our farms in Mato Grosso three times a year. STIB's interpreters understand agricultural context and know the technical terminology. The difference it makes when closing multi-million dollar soy contracts is real — buyers trust you more when every detail is communicated precisely.
Mining & Energy
Brazil holds some of the world's largest iron ore, bauxite, niobium, and lithium reserves. Foreign investment from Canada, Australia, China, and Europe demands rigorous documentation in English. STIB translates ANM mining permits, comprehensive EIA-RIMA environmental impact studies, dam safety plans (PSB/PAE), joint venture frameworks, royalty agreements, and provides interpretation for technical audits and board-level meetings between Brazilian operators and international shareholders.
Regulatory Bodies & Standards
Documents & Materials We Handle
- ANM mining permits and concession agreements
- EIA-RIMA (Environmental Impact Assessment)
- PSB / PAE (Dam safety plans)
- Mineral resource reports (NI 43-101, JORC)
- JV and royalty agreements
- Tailings management technical reports
- HSE (Health, Safety & Environment) manuals
- Geotechnical and drill core reports
- Investor relations materials (ASX, TSX, NYSE)
- Annual sustainability / ESG reports
Our EIA-RIMA package and PSB (dam safety plan) were 2,200 pages. STIB translated the complete set into English for our Canadian shareholders in 18 days. Our internal geotechnical team confirmed every term was accurate — that level of precision is extremely rare in the market.
Legal & Compliance
International legal proceedings, cross-border M&A transactions, and regulatory compliance filings all demand translation that is not just accurate — but legally defensible. STIB Solutions has worked with Brazil's top law firms, international arbitration panels at ICC and ICSID, and in-house legal teams navigating Brazilian corporate law. Our founder is a registered sworn interpreter with the Junta Comercial do Estado de São Paulo — enabling legally recognized translations for Brazilian courts and government agencies.
Regulatory Bodies & Standards
Documents & Materials We Handle
- M&A purchase and sale agreements (SPA)
- Due diligence legal document packages
- International arbitration submissions (ICC, ICSID)
- Shareholder and investment agreements
- Employment agreements & labor compliance
- Intellectual property licensing agreements
- Corporate governance documents (Estatuto Social)
- Certified sworn translations (Tradução Juramentada)
- Deposition transcripts & witness statements
- Anti-corruption compliance (FCPA / Lei 12.846)
We used STIB for interpretation in a $120M ICC arbitration between a US company and a Brazilian conglomerate. The interpreter's simultaneous performance was flawless — never once did the Brazilian attorneys challenge the accuracy. That's the standard you need at that level.
Tech, SaaS & Startups
Brazilian tech startups raised over $2B in foreign investment in 2024. Every pitch deck, term sheet, product roadmap, and investor update needs to cross the language gap flawlessly. STIB supports fintechs, healthtechs, agtechs, and SaaS companies with English localization of their apps, investor materials, product documentation, and board communications — and provides interpretation for investor calls, due diligence meetings, and international conferences.
Regulatory Bodies & Standards
Documents & Materials We Handle
- Investor pitch decks (PT-BR → EN)
- Term sheets and investment agreements
- Product roadmaps and release notes
- App Store / Play Store localizations
- LGPD / GDPR privacy policy translations
- Technical API documentation
- User onboarding flows and UI copy
- Board meeting materials and investor updates
- Customer support knowledge base
- Marketing copy — landing pages, email campaigns
We localized our entire B2B SaaS platform from Portuguese to English in 3 weeks — over 14,000 strings across the product, help center, and marketing site. The quality was so natural that our first US enterprise client assumed we were a US company until our second meeting.
Frequently Asked Questions
Sector-specific answers about STIB Solutions' translation, interpretation, and localization capabilities.
Don't see your industry? We serve 30+ sectors across Brazil, US, and global markets.
Browse Full FAQ — 46 Questions AnsweredWhich Industry Are
You Working In?
Tell us your sector, document type, and target language — we'll match you with a specialist and send a quote within 2 hours.